1
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
Vai!

2
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Este ca dodgem-urile.

3
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
- Se descurcă ca nişte eschivi.
- Da.

4
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Crezi că pot scăpa de poliție
într-un cărucior de golf?

5
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Nu.

6
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- Aș putea încerca. Vai!
- Uau!

7
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Ai prins niște aer rău acolo.

8
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Doamne, aș vrea să fiu de fapt pe o plajă,

9
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
și am putut doar să mă plimb
în mare și răcoriți-vă.

10
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Acest lucru mă face destul de, destul de invidios.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Acesta este echivalentul
ca să-ți fie cu adevărat foame

12
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
și urmărind o emisiune de gătit
sau ceva.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
Să încercăm și să vedem
dacă putem câștiga niște bani, nu?

14
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
- Ce ți-a luat atât de mult să suni?
- Bine.

15
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
Ar trebui să joc „Impotent Rage”?

16
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Pare cumva potrivit.

17
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Pariu. Ce trebuie să fac?

18
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
La naiba. Miza max. Haide.

19
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Acum ce fac? Învârtiți. Haide.

20
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
Câștigă, câștigă, câștigă.

21
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Hei, am câștigat.
Uită-te la asta.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
am câștigat. O să merg din nou.

23
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Învârtiți.

24
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
nu suport
fiind lipsit de respect astfel.

25
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
Ce mai faci?
Câștigi bani?

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
Nu.

27
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
Bine, mai bine plec și eu,
de fapt, pentru ca...

28
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Da, chiar trebuie să accept
ca am copii

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
si ai grija de ei.

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Norocul meu se va schimba acum.

31
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Hai, șapte, șapte...
Oh, naiba!

32
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Acesta este doar...

33
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
seamănă prea mult cu viața.

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
La naiba.

35
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Nu vreau să mor!

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
La dracu '! Isus!

37
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Da, orice.

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Un pic de violență fără minte.

39
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
Orice așa ceva
de te îndepărtează de...

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Ceea ce as putea numi cu bucurie

41
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
inevitabilitatea zdrobitoare
a vieții tale fără rost.

42
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
E bine. Da.

43
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
Oh, la naiba.

44
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
La dracu, rahat, rahat.

45
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- Ne-au văzut?
- E în regulă. Du-te ascunde-te aici.

46
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Da!

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Poate ar trebui să coborâm din mașină.

48
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
Clipește.
Da, doar fugi pe aceste dealuri.

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- BINE.
- Stai.

50
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- BINE.
- Du-te undeva...

51
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
Aflu dacă mergi undeva
cam rural, ei...

52
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
Ei bine, nu vor conduce aici, nu-i așa?

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Ne caută. Dar....
- Oh, ce-i aia acolo?

54
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- Unde? Ce e ce?
- Oh, am mai multe...

55
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- E ca un fel de...
- Corect, sunt clar.

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Ooh, uită-te la asta.

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Uite ce?

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Uite.

59
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
parca...

60
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- un tip masiv de arenă.
- Oh!

61
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
Doamne, e atât de tare.

62
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Mă întreb dacă ai putea de fapt

63
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
pune în scenă ceva aici.

64
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- Ce, cum ar fi, să faci o piesă de teatru?
- Da.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Omule, arată atât de tare.

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Bine, fă, fă ceva.

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Fă o...

68
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- Să faci un ce?
- Ca un...

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
- Un solilocviu sau...?
- Da, un pic de Shakespeare.

70
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
„Viața este o umbră care merge,
un jucător sărac

71
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
care se strecoară și îi tulbură ora
pe scena

72
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
și atunci nu se mai aude.

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Este o poveste spusă de un idiot...

74
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
plin de sunet și furie,

75
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
„nu înseamnă nimic”.

76
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
Iată.

77
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
Care este acela?

78
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Invitație publică.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
OK. Oh, asta e,
este foarte potrivit, da.

80
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
Ei bine...

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
nu poți prinde COVID în GTA,
O voi pune așa.

82
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Exact.

83
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
Și oricum, este un teatru în aer liber.
Acest lucru este perfect.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
Da.

85
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Ar fi dificil, mai ales
din cauza genului de generalizat...

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
În general, știi,
oamenii sunt violenți în joc.

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
- Ei aruncă în aer lucruri și împușcă oameni
- Da, dar...

88
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
pentru că este distractiv
și nu o pot face în viața reală.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
Oamenii sunt violenti...

90
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
în Shakespeare. Este al naibii de brutal.

91
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
Da.

92
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
Toata lumea...
Ca, în Hamlet, toată lumea moare.

93
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Titus Andronicus, vreau să spun.

94
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Da.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Este perfect. Haide.

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Oh, cineva e aici. Uite. Hi.
Uite, a apărut cineva.

97
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
Eşti tu? Hi.

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Cineva e aici, Mark.

99
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
- O să vii să vezi piesa noastră?
- Avem noi?

100
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- O, da, da. El este.
- Da da.

101
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Poți...
Adică, poți urmări de acolo.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Este un pic neortodox. Sau tu...

103
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Recomand... da, asta este.

104
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
Vă mulțumesc că ați venit
pentru a vedea performanța noastră.

105
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
E frumos să ai un public
chiar dacă este doar unul.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Corect. BINE. Oh, uite,
avem un alt membru al publicului aici.

107
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Acesta este Hamlet.
Hamlet al lui William Shakespeare.

108
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Cred că este prima dată
a fost executat vreodată

109
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
la Vinewood Bowl.

110
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Dacă aș putea să cer asta
vă abțineți să vă ucideți.

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Și nu ucideți nici actorii.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Da. Început. Începe, Mark.

113
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Începi tu.

114
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
— Cine e acolo?

115
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
„Nu, răspunde-mi.
Stai și desfășoară-te.”

116
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
„Trăiască regele”.

117
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
— Bernardo?

118
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
"El."

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
„Vii cu cea mai mare grijă
la ora ta”.

120
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
— Acum s-a bătut doisprezece.

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
— Du-te în pat, Francisco.

122
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
„Pentru această ușurare, mulțumesc mult.
„Este un frig amar și îmi este rău la suflet”.

123
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
— Ai avut pază liniștită?

124
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
„Nici un șoarece care se agită”.

125
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
„Ei bine, noapte bună.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Dacă îi întâlnești pe Horatio și Marcellus,
rivalii ceasului meu,

127
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
„spuneți-le să se grăbească”.

128
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
„Cred că le aud.

129
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
„Stai în picioare. Cine e acolo?"

130
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
„Prieteni de pe acest teren”, cred eu.

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
nu cred.

132
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
— Și domnitori la danez.

133
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
La naiba, asta e poliția.

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
„Oh, la revedere, soldat cinstit.
Cine te-a uşurat?"

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
„Bernardo are locul meu.
Să-ți ofer noapte bună.”

136
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
— Salut, Bernardo.

137
00:09:06,280 --> 00:09:07,880
Oh, la dracu.

138
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- "Spune ce, Horatio este acolo?"
- La dracu!

139
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
În regulă. Ne-am descurcat destul de bine
să ajungem cât de departe am ajuns noi acolo.

140
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
Polițiștii s-au întors
sus cu elicopterul!

141
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Ce face un regizor
în GTA arata ca?

142
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Ei bine, poți alege.

143
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Aleg eu unul
seamănă cu mama mea?

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
Daca iti place.

145
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- Deci nu m-as duce si eu...
- Nu.

146
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
O, Doamne! Adică eu...

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
aș vrea să mă uit
puțin ca Tilda Swinton, să fiu sincer.

148
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
E destul de misto.

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
Știi ce?
M-am săturat de Hackney.

150
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Aceasta va fi o evadare grozavă.

151
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
E ca și cum ai merge în vacanță, nu-i așa?
Fara a pleca in vacanta.

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Doamne, cine este el?

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
O să te încurc.

154
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
La dracu '!

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
- Aceasta este o glumă!
- Eşti bine?

156
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
Da, cineva tocmai a încercat
să-mi fur mașina, așa că doar am ucis...

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Nu este mașina ta, să fiu corect.

158
00:10:09,320 --> 00:10:13,040
- Sunt o femeie adultă, cu fundul mare.
- Vreau să ne întâlnim în sesiune,

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
și apoi poți veni în apartamentul meu.

160
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- Ooh, bine. Ce se întâmplă acolo?
- Da. O, orice.

161
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
Oh, Doamne.
E ca și cum ai ieși din nou cu tine.

162
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Ca și cum am începe o relație.

163
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Sunt doar ca, știi,
tocmai am început să ne întâlnim

164
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
și mă duci la tine.

165
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Este destul de interesant.

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
Poți să-mi faci o băutură?

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
Dacă vii aici sus.

168
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
Cum să-ți plesc în fund?

169
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
chiar esti...

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
- Nu cred că poți face asta.
- Da, chiar îmi place de tine.

171
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
E destul de romantic aici.
nu crezi?

172
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- Este. Este cu adevărat romantic.
- Crezi?

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Sam...

174
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
Ești... Ești bine?

175
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
Da, sunt...
Ei bine, vreau să spun, nu chiar.

176
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
Nu, este...

177
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
E un rahat. Totul e un rahat.
Nu am nimic acum.

178
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Ce zici de cursul acela de codificare
totusi faci?

179
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
Da, parcă

180
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
reclama guvernamentală pe care l-au scos

181
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
cu acea poză a unui dansator de balet,
si spune,

182
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
„Fatima se recalifică acum în tehnologie”.

183
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Și doar văd asta
și este doar un cuțit prin inima mea,

184
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
pentru că eu sunt, eu sunt Fatima,

185
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
și visele mele și visele Fatimei,

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
au fost smulse de ei.

187
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Știu.

188
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Sunteți amândoi dracuți.

189
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
Ne intervievezi pe amândoi împreună
in acelasi timp aici?

190
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Eu sunt. Da.

191
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Crezi că

192
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
făcând o producție de Hamlet
în interiorul GTA este realizabil?

193
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
Răspunsul scurt este nu.

194
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
cred ca...

195
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Nu! Cred că este o idee groaznică,

196
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
dar cu siguranta cred
ar trebui să încercăm și să o facem.

197
00:12:04,400 --> 00:12:08,040
Primul fel de obstacol pe care l-am găsit
este că nu o putem face doar noi doi.

198
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
Nu. Putem face un anumit pic,
ceea ce noi am făcut.

199
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Dar dacă vom încerca
și împinge-l mai departe și...

200
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- Avem nevoie de mai mulți oameni.
- Avem nevoie de mai mulți oameni.

201
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Nu poți face o producție completă
a lui Hamlet cu doi actori.

202
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
Ar putea fi destul de interesant
să se apropie de oameni la întâmplare

203
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
care joacă în mod normal acest joc

204
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
să conducă și să comită infracțiuni
și să faci un fel de lucruri violente

205
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
și vezi dacă ar fi interesați de asta.

206
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Privește! E un tip.
Cineva vine la noi aici.

207
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
Unde? Oh, salut.
Poate că vrea să fie în spectacolul nostru.

208
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Ascultă.

209
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
Vom încerca
și faci o piesă de teatru, o producție.

210
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
O producție Shakespeare.

211
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
Hei, hei. Nu! Oh!

212
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
A venit să ne pulverizeze.

213
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
... de actori care joacă

214
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
într-o piesă de Shakespeare.

215
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
În GTA.

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
Ești nebun, nu?

217
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Da. Da, putin.

218
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Un pic nebun, da. Puțin.

219
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Mă omori.

220
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
- Nu, m-ai omorât, Co3lho.
- Da.

221
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
- Simt că ajungem undeva.
- Este prea predispus la violență.

222
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
Cred că ajungem undeva.

223
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
Nu, nu suntem.

224
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
BINE. Acest lucru este mult, mult mai greu
decât am crezut că va fi.

225
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
E nebun?

226
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
E o nebunie.

227
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
Vă spun eu ce, ar trebui să mergem și

228
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
sa te relaxezi in apartamentul meu sau ceva?

229
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Da, asta e o idee.

230
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
Mai bine intru.

231
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
S-ar putea să am o scurtă...

232
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Doamne!
Am o cerere de prietenie de la Co3lho.

233
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- Co3lho?
- În nici un caz.

234
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
De ce nu-l inviți la apartament?

235
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Intră! Intră!

236
00:13:48,200 --> 00:13:50,193
- Nu ne va ucide, nu?
- Nu, nu, nu.

237
00:13:50,234 --> 00:13:51,354
Da, intra!

238
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
Nu. Fără porno, fără porno.

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Fără porno, nu.

240
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
Facem un documentar

241
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
despre mine încercând să mă instalez
o producție Shakespeare.

242
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Mark o să facă
un pic de Shakespeare

243
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
doar ca să-ți arăt genul de lucruri
o să facem.

244
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
Co3lho, uită-te la mine.

245
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
„Mâine și mâine
iar mâine

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
se strecoară în acest ritm meschin
de la o zi la alta.

247
00:14:19,760 --> 00:14:24,000
Și toate zilele noastre de ieri au
proștii luminați drumul lor spre moartea prăfuită.

248
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Afară, stinge, lumânare scurtă.

249
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Viața este o umbră care merge.

250
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
Un jucător sărac care se lăsează
și își frământă ceasul pe scenă

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
și atunci nu se mai aude.

252
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
Este o poveste spusă de un idiot

253
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
plin de zgomot și furie

254
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
„nu înseamnă nimic”.

255
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
A plecat?

256
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- Da, a plecat.
- BINE.

257
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
A plecat.

258
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
Crezi că... Este ceva?
la care trebuie să lucrăm, băieți?

259
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Livrarea noastră?

260
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Nu știu.
Adică, chiar nu am...

261
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
Trebuie să spun, Mark, eu...

262
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Am crezut că e foarte frumos.

263
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Am crezut că asta e
absolut superb, de fapt.

264
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Nu m-am ținut de iambic
pentametru. Poate că nu i-a plăcut asta.

265
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
Da, la naiba. Nu...
Da, poate e un purist.

266
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
Este cineva de fapt...

267
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
Voi învăța un discurs de Shakespeare...

268
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
și vii să audiezi pentru noi? Adică,

269
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
văzând cum sunt oamenii aici,
credem noi...

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
Chiar se va întâmpla asta?

271
00:15:32,400 --> 00:15:34,153
Ei bine, probabil că există
o diagramă Venn a,

272
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
știi, oameni care joacă GTA
și oameni cărora le place Shakespeare,

273
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
iar crossover-ul este foarte mic.

274
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
Ar fi frumos
dacă n-ar fi fost doi bărbați chic.

275
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Da.

276
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Doi bărbați albi de 40 de ani.

277
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Poate chiar am putea face
un fel de videoclip de recrutare

278
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
pe plajă, ca aici.

279
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Este, ca, un loc frumos.

280
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
Da!

281
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
Și, de fapt, putem,
Da, putem filma ceva.

282
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Știi, îl avem aici pe regizorul nostru.
- Da.

283
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Am putea avea un videoclip,
îl putem posta online,

284
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
și atunci oamenii o pot vedea
si raspunde la ea.

285
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Da, hai să o facem.

286
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- BINE. Configurați fotografia.
- BINE.

287
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- BINE.
- Rezistă. BINE. hai sa...

288
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Da. Să punem la punct lovitura.

289
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
OK, suntem fericiți, arată bine?
Suntem fericiți?

290
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Da, da.
- Du-te! Du-te, hai să o facem acum.

291
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Da? BINE. BINE.

292
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Oh, la naiba. Sunt după tine?
Îi omori, Mark?

293
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Da, da, da.
O să le rețin. O să le rețin.

294
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
- BINE.
- BINE.

295
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
Facem o producție
a lui Hamlet pentru prima dată.

296
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Va fi pus aici
în Next-Gen GTA Online, în Los Santos.

297
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Și căutăm actori.

298
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Deci, dacă ți-ai dorit întotdeauna șansa ta

299
00:16:34,080 --> 00:16:36,840
să-ți pătrunești rahatul shakespearian
pe o scenă virtuală,

300
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
vino la audiție.

301
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Detalii mai jos.

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
La naiba, avem poliția
încercând să ne oprească.

303
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
Nu puteți opri arta, nenorociților.

304
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Oh, la naiba.

305
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Oh, la naiba. M-au prins.

306
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Şi eu.

307
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
La dracu.

308
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Oh, Doamne.
Ei chiar coboară acum. Uite.

309
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
Echipa SWAT de rappel.

310
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- BINE.
- BINE.

311
00:17:05,920 --> 00:17:06,600
Vai.

312
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
Arată bine
de aici sus, nu-i așa?

313
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
Asta arată al naibii de minunat.
Adică...

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Deci, am parcat mașina
deja acolo jos, după cum puteți vedea.

315
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
Oh, frumos.

316
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- Da...
-Mașina mea! Mașina mea!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- Ei bine, da.
- Doar ca să spun.

318
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
- L-ai schimbat ca să pot conduce.
- Da, ştiu.

319
00:17:23,360 --> 00:17:27,520
Dar vreau doar să știe toată lumea
că mașina drăguță este de fapt a mea.

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
În regulă.

321
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Yanno, nu ajung să...

322
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
În viața reală, am un Prius.

323
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
În regulă.
Ei bine, să vedem cine mai e aici.

324
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
E cineva în sesiune
numit FKen776.

325
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Da. Și cine mai este acolo?

326
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Avem câteva
membri ai publicului, băieți.

328
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
- Avem câțiva membri ai publicului.
- Oh, sunt doar NPC-uri.

329
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
Nu-ți face griji pentru ei.

330
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Ei bine, acestea sunt singurele două...
O, Doamne! FKen776 a plecat.

331
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- Wow!
- Oh, la naiba!

332
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- FKen nu i-a plăcut sunetul asta.
- BINE.

333
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Deci, cred că este un, acesta este un nu.

334
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
Corect.
Asta nu merge prea bine.

335
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
Îmi poți da doar...
Îmi poți acorda o secundă?

336
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Sunt cu adevărat disperat după un mic. Îmi pare rău.

337
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Da, da, da.

338
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
- Nu vă faceți griji.
- Bine, voi reveni.

339
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Cum ai fost, atunci,
Mark?

340
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Ai făcut lucruri triste?

341
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
Da, trebuia să merg la
Olanda pentru o înmormântare.

342
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Oh, îmi pare rău.

343
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
Da, e în regulă.
Este sora tatălui meu.

344
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- Deci, știi, e puțin...
- Da.

345
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
Sunt puțin complicate, aceste lucruri,
în zilele noastre, într-adevăr.

346
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
A fost ultima mea rudă de sânge în viață.

347
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
Serios?

348
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- Da.
- Wow.

349
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Da. Deci...

350
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Da, am rămas doar eu, știi.

351
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Oh, Mark.
Îmi pare rău să aud asta.

352
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
Da. E în regulă.
Cântă la viori și toate astea.

353
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Dar cred că de aceea cred că am găsit,

354
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
știi, pandemie, izolare,
si totul cam greu.

355
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
Cred că mulți oameni s-au cam micșorat
în felul lor de bule de familie.

356
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Și chiar nu am avut unul.

357
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Și nu am partener,
Nu am copii și știi...

358
00:19:12,360 --> 00:19:17,360
Mereu am jucat destul de mult, dar
Am intrat mai mult în ele în izolare,

359
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
pentru că este ceva
poți fie să faci singur,

360
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
sau, așa cum facem noi,
te poți conecta la oameni online,

361
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
chiar dacă genul tău de, yanno, social
programele nu se potrivesc neapărat,

362
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
genul ăsta de lucruri.

363
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
Vine cineva?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
- Oricine?
- Nu pare.

365
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Erau doar alte două persoane,
a ramas unul,

366
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
iar celălalt, DJPhil,
nu răspunde până acum.

367
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- Oh, stai. Este DJPhil?
- Oh, Doamne.

368
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Oh, bine. DJPhil? Buna ziua. Eşti tu?

369
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
BINE. Ei nu vorbesc.

370
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Asta ar putea fi o problemă
dacă vor...

371
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
Este posibil să nu aibă microfon.

372
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
În regulă. Ei vin pe aici.

373
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
BINE. DJPhil, nu ne împușca, te rog.
Nu ne împușca.

374
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Da.

375
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
- Te rog nu ne împușca.
- Suntem în pace.

376
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- Uau, OK. Sunt destul de violenti.
- Bine, la dracu.

377
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
DJPhil, îmi este destul de frică de DJ...

378
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
OK, DJPhil,
te rog nu ne face asta.

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
- OK, OK, OK.
- Oh, salut.

380
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- BINE.
- Buna ziua. Hi!

381
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
Bună, DJPhil, persoana pe care ai lovit-o
a venit să te lovească înapoi.

382
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
Oh, oh. OK, DJ...

383
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- Nu, nu, nu, DJ, voi primi asta...
- Bine.

384
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
Să-l ucidem pe tipul ăsta,
pentru că îl va lua pe DJPhil.

385
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- BINE.
- Corect.

386
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
Trebuie să-l ucidem
sau putem doar...

387
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- Cred că da.
- Oh, wow.

388
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- Scuze, dar...
- Sam, tu doar,

389
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Tocmai l-ai lovit pe tipul acela dând cu piciorul...

390
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- Wah, asta sunt eu! În regulă.
- Scuze. Știu.

391
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Îmi pare rău, dar doar...

392
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
Cred că tocmai l-ai ucis pe tipul ăsta
prin ștampilarea pe spatele piciorului.

393
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Cum ai făcut asta?

394
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
Eram doar foarte încântat să am
vine cineva care ar putea vrea să...

395
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, ai auzit strigătul?

396
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
Deci, poate ai văzut videoclipul
pe care l-a făcut Sam și la scos?

397
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
- Am făcut-o, așa că...
- A lansat un videoclip de recrutare.

398
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
- BINE. Iată.
- Da, absolut.

399
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
O să încerc doar să obțin
un pic de control trece aici.

400
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- O, bine.
- Asta e bine.

401
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
Nu ai jucat GTA?
foarte mult?

402
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
Nu foarte mult. Nu foarte mult.

403
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- BINE.
- Nu.

404
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Sunt agent literar
și o mamă și îl iubesc pe Hamlet,

405
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
și pare singura mea oportunitate

406
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
pentru a audia efectiv
pentru Hamlet în acest moment

407
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
este să sară pe GTA al nepotului meu.

408
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- Oh, wow.
- BINE.

409
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
La naiba, cineva de fapt
a răspuns, Mark.

410
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
BINE. Corect. Bună, DJPhil.

411
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
Încercând să obțin
o vedere bună despre voi.

412
00:21:23,440 --> 00:21:27,560
„Ceea ce am făcut, ar putea fi natura ta,
onoare și excepție cam treaz,

413
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Eu proclam aici că a fost o nebunie.

414
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
A fost Hamlet nedreptățit pe Laertes?

415
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Niciodată Hamlet.

416
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Dacă Hamlet de el însuși va fi îndepărtat

417
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
iar când nu este el însuși
greșește Laertes,

418
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
atunci Hamlet nu o face.

419
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
Îl îmbrățișez liber și voiesc
pariul acestui frate joaca sincer.

420
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
— Dă-ne foliile. Haide.

421
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
„Vino,

422
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
„unul pentru mine”.

423
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Bine, bine, bine.
Bum, bum!

424
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Oh, la dracu. M-ai prins.

425
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil m-a împușcat.

426
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Este interesant
cât de amuzant găsesc oamenii

427
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
când se împușc între ei în acest joc.

428
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
Oh! Hai repede,
să-l luăm pe Claudius.

429
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
A fost uimitoare, nu?
Cred că ar fi foarte bună...

430
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- Dacă e să facem cu sexe...
- Da, sigur.

431
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Adică, ar putea fi un Laertes foarte bun,
de fapt, cred.

432
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- Da.
- Hai să o luăm...

433
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Să sărim la ea,
hai sa o surprindem,

434
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
și spune doar: „Ascultă, hei,
vrem să te aruncăm.”

435
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hei, hei, hei! Uite cine este!

436
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil

437
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
sau Nemonie, cum merge?

438
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
Nu, nu este Nemonie.

439
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Ce?

440
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
Nu, asta e mătușa mea.

441
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- Mătușa ta?
- Da.

442
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Ce ai făcut cu mătușa ta?

443
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Ei bine... Lucrez departe

444
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
iar ea se întoarce la Londra.

445
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Deci, ea nu va putea...

446
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
cum ar fi, să-ți folosești contul din nou în viitor?

447
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Păcat.

448
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
La dracu.

449
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
Deci, cam aproximativ, știi
cati oameni asteptam?

450
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Cred că ai spus ceva întâmplător
de pe Instagram? Sau nu?

451
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
Ei bine, da, am spus asta.

452
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
Dar...

453
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- Dar...
- Iată-ne, iată-l pe Mark.

454
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- Așa că așteptăm...
- O altă persoană, nu?

455
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
Da, pentru Nora,
care este un jucător de rol GTA.

456
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Ea arată destul de fermecătoare.

457
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- Poftim.
- Hei!

458
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
Hei!

459
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Bun venit. Bun venit la chestia asta nebunească
ceea ce facem, de altfel.

460
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
Sunt o persoană cu amănuntul, așa că...
Lucrez în retail,

461
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
deci nu e nimic elegant,
Chiar îl urăsc.

462
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Și actoria este ceva
pe care mi-am dorit foarte mult să fac.

463
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
De fapt, am făcut Hamlet în anul 9.

464
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
Oh, chiar?

465
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
BINE.

466
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
„Plefuit de extaz.

467
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
O, vai de mine
Am văzut ce am văzut,

468
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
"vedeti ce vad!"

469
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
- A fost atât de bine!
- Pot să spun doar, ca...

470
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
pentru cineva care doar la propriu
citeste asta, nefiind...

471
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
O vorbești cu adevărat, foarte frumos.

472
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Multumesc.

473
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- Da!
- Da.

474
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
Bună.

475
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Vai! asta e...

476
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
Asta e o intrare destul de mare.

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
Pe bune!

478
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Bună, Nemo, cum merge?

479
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Bună.

480
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
Bună.

481
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
Asta e destul de mare
trebuie să mergi acolo.

482
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Multumesc. Este un...

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
interpretarea modernă a lui Mercutio.

484
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
OK, cool, îmi place.

485
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
Poți să-mi spui Shah.

486
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Nu am audiat niciodată pentru o piesă.

487
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Nu am făcut Shakespeare în viața mea.

488
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Deci, eu sunt Tilly.
Sunt originar din Cumbria.

489
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Seara, toate. Eu sunt Sam.

490
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Dar al meu...
concertul meu principal în aceste zile

491
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
este tată cu normă întreagă.

492
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Deci, numele meu este Gareth.
Mânerul meu online este Turkomas.

493
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Sunt un jucător de toată viața,
tocilar și fan Shakespeare.

494
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Online nu ai idee cum arăt,

495
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
dar am o față
pentru radio și o voce pentru mimă.

496
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
Deci, nu aveam de gând să joc niciodată
principalul romantic.

497
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ei bine, sunt un bucătar istoric.

498
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
Am fost inițial
un prajitor ucenic Tudor.

499
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Și am fript carne de vită pe foc

500
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
în Palatul Hampton Court
în Marea Bucătărie de câțiva ani.

501
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Deci de ce nu mă prezint?
Sigur. Eu sunt Jen.

502
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Sunt cel mai cunoscut ca Pharah în Overwatch,
dacă ești un alt jucător.

503
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- Oh, Doamne!
- În nici un caz!

504
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- Da. Deci ca...
- Nicidecum!

505
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
Oh, Doamne. M-ai ucis cu
rachetele tale din cer de atâtea ori.

506
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
„Eu sunt duhul tatălui tău

507
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
condamnat pentru un anumit termen
a merge noaptea,

508
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
și pentru ziua aceea,
limitat la post în incendii.

509
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Să-ți poarte bine deodată.

510
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
Viermele strălucitor arată utrenia
a fi aproape

511
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
si 'gins la palid
focul lui ineficient.

512
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Adio.

513
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Adio. Adio.

514
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
"Ține-mă minte."

515
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- Oh, Doamne! Uimitor!
- Frumos!

516
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
Wow!

517
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- Să te sinucizi la sfârșit?
- Uau!

518
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
Și există o persoană la întâmplare
în sesiune cine este,

519
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
o să vin și să ni se alăture,
si vom vedea cum merge.

520
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Cred că acesta ar putea fi el aici.

521
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
Este îmbrăcat ca un extraterestru.

522
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- ParTebMosMir.
- Bine, bine.

523
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- Iată-l! Hoo-hoo.
- Oh, grozav.

524
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- Are o plimbare rapidă.
- La naiba! Uită-te la tipul ăsta.

525
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- Hei, omule!
- Wow.

526
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- O să...?
- Îmi place ținuta lui.

527
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- Ar trebui să ne împrietenim cu el?
- E atât de tare.

528
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
Ne îmbrăcăm
o producție a lui Hamlet

529
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
și azi facem câteva audiții.

530
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
Așa că ești binevenit la audiție dacă vrei.

531
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- Sau ai putea doar să privești.
- Da.

532
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- Vrei să faci o audiție?
- Ho-hoo!

533
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
- Vrei să audiezi?
- Cu fundul meu, iubito!

534
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
Da, audiție cu fundul tău! BINE.

535
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
Știi... Tu...? Știi
vreun discurs de Shakespeare?

536
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- Ce vei face?
- Da.

537
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- Îmi scot naiba de nas și mă droghez!
- BINE.

538
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Ca aceasta. Atunci m-ai lovit.
Lovi-mă acum. Să mergem.

539
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Ai naibii de... Mi-ai rupt dinții.
Acum trebuie să merg să cumpăr unul de aur.

540
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
BINE. ParTeb.

541
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
ParTeb, vrei
să-ți faci discursul Shakespeare?

542
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
nu am gasit niciunul.
Nu înțeleg cum găsesc asta.

543
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
Ascultă, îți spun ce,
în timp ce Google unul,

544
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie, vrei să încerci?

545
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
Multumesc
pentru răbdarea ta, Lizzie.

546
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
E în regulă. Toate bune.

547
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
Lizzie, poți să ne spui
un pic despre tine, te rog?

548
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
Sau Woffdawg,
oricum vrei să fii chemat.

549
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Buna ziua. Da. Eu sunt, sunt Lizzie
alias Woffdawg în joc.

550
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
Și sunt actor și artist vocal.

551
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Și locuiesc în Londra...

552
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
Londra, wow!

553
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Shh, shh, shh!

554
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- Du-te.
- Bine.

555
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
„Cursul nostru va părea prea sângeros,
Caius Cassius,

556
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
a tăia capul
și apoi sparge membrele,

557
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
este ca mânia în moarte
și invidia după aceea,

558
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
iar Anthony nu este decât un mădular al Cezarului.

559
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Să-l omorâm cu îndrăzneală,
dar nu cu furie.

560
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Caius, toți stăm în picioare
împotriva spiritului Cezarului,

561
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
și în spiritul oamenilor,
nu există sânge.

562
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
O, că atunci putem veni
Spiritul lui Cezar și nu dezmembrați pe Cezar,

563
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
dar, vai,

564
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
— Cezar trebuie să sângereze pentru asta.

565
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
A fost frumos.
A fost grozav. Asta a fost genial.

566
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
E atât de tare. Arăta al naibii de cool.
Arăta bine, nu?

567
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
Da, m-ai prins,
m-ai prins, de fapt...

568
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
Concentrează-te. Știi că am ADHD
deci nu ma concentrez,

569
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
dar chiar m-ai prins
concentrându-se asupra ta.

570
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- Wow. Adică...
- Și eu am ADHD. Da, prietene!

571
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Serios?

572
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
Asta e foarte bine.
Este un feedback bun.

573
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- Este un feedback uimitor.
- Este un feedback grozav.

574
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
Ori de câte ori ești gata, ParTeb.

575
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Doar pentru că nu știm niciodată când este cineva
o să vină și să arunce o piatră în noi.

576
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
Asa ca as zice sa mergi.
Poți face orice.

577
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
E greu.
Engleza mea nu este așa, nu, nu.

578
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
Pot să spun doar, ParTeb?
Engleza ta este uimitoare.

579
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Pot să întreb de unde ești, ParTeb?

580
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
- Engleza ta este perfectă.
- Pot să te întreb de unde ești?

581
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
Deci, originar din Tunisia.

582
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Sunt arab, dar jumătate din Finlanda.

583
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
Jumătate din Finlanda,
si jumatate din Tunisia?

584
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- O, bine.
- Cool.

585
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
Poti sa spui doar...

586
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Doar în timp ce ești
făcându-vă dansul, încercați să spuneți cum ar fi,

587
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
„A fi sau a nu fi.
Aceasta este întrebarea.”

588
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
Bine... Asta e bine.

589
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
BINE.

590
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Am propriul meu discurs, dacă e în regulă.

591
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
pot spune...

592
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
Recitați Coranul.

593
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
Reciti ceva din Coran?

594
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Ei bine, ne-ar plăcea
să aud că dacă tu,

595
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
dacă aveți o secțiune din el memorată,

596
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
și ai o emoție pentru asta sau ceva.

597
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
„Căut refugiu în
Allah de la Satana proscris

598
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv

599
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
Ție ne închinăm și căutăm ajutorul Tău

600
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
Îndrumă-ne pe calea dreaptă

601
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Calea celor pe care
Tu ai dăruit Harul Tău

602
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
„Cei a căror parte nu este mânia,
și care nu se rătăcesc"

603
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Amin.

604
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
Adios, prieteni. Da.

605
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- Oh, asta a fost frumos.
- A fost frumos.

606
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
Mulțumesc, ParTeb.

607
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
Mulțumesc foarte mult.

608
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Da, sunt Dipo, Dollah101.

609
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Am auzit despre asta prin Mark

610
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
pentru că joc fotbal cu el,
în fiecare luni.

611
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
Da, ori de câte ori ești gata,
la timpul tău, mergi.

612
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
„Nu, Iago, o să văd înainte să mă îndoiesc;

613
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
cand ma indoiesc, dovedeste.

614
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Și pe dovadă,

615
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
nu mai există decât asta.

616
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Pleacă deodată cu dragostea

617
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
„sau gelozie”.

618
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
Whoo! Whoo!

619
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
Iubește-l!

620
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Bine, cred că asta necesită șampanie, nu?

621
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
Cred că da.
Doamne. Adică, asta a mers...

622
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
a mers mult mai bine decât credeam,
Voi fi brutal de sincer.

623
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
De parcă standardul era atât de înalt.
A fost ridicol.

624
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
Dipo era ireal. Da. Da.

625
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
Cred că cred că trebuie,

626
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
el trebuie să joace Hamlet.

627
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
Ceea ce îmi place cu adevărat
despre Dipo este asta

628
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
are un control atât de mare asupra vocii sale

629
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
Da.

630
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
Așa că e ca și cum vorbește
încet, dar are un fel de putere.

631
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
Era atât de centrat
iar tu doar... Ne-a atras.

632
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Adică, oamenii au apărut, Mark.

633
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
Știu. Ce naiba?

634
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
Da. Adică, nu pot să cred.
Ca, și erau atât de buni.

635
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
Doar că... OK.

636
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
Ne apucăm.

637
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- Uneori durează ceva timp.
- Da.

638
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
Pinny, nu dezvălui secretele
din budoarul nostru, vă rog.

639
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
Păi! Whoo!

640
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
Vreau să văd ce crezi
dacă am intra aici,

641
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
cum ar fi asta

642
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- ca intrare.
- Mă bucur să te văd, şefu'.

643
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
Oh, la naiba.
Ai Elsinore acolo sus.

644
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
Da.

645
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Cum ai făcut asta?

646
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
Pentru că te poți schimba
numele organizației dvs.

647
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
Oh! Asta... Omule, este uimitor.

648
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- E al naibii de tare.
- Ce se gătește?

649
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
Adică, m-a costat 250.000 de dolari.
Știi, cred că merită.

650
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Hei, omule!

651
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
Bine, deci, băieți, da.

652
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Acesta este biroul meu.
Ajută-te la o băutură.

653
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
E vin aici, dacă vrei.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
Încearcă cineva să arunce în aer biroul nostru?

655
00:34:11,640 --> 00:34:15,160
am ales
a face Shakespeare cu fața de rahat.

656
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
BINE.
Doamne, Dipo, ușurează-te! OK...

657
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Pot să întreb cine este Haklin90?

658
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
Ni se alătură la repetiție?

659
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- BINE.
- Persoana în pantaloni scurți roșii.

660
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Oh, Doamne, toată lumea e drept
venind aici îmbătându-mă.

661
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
Oh, Dipo! Trebuie să te trezești, omule!

662
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
Dipo este absolut irosit!

663
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Presupus
să cânte în Hamlet.

664
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
Oh, Doamne. BINE.

665
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
Pot fi Harry Potter?

666
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
Harry Potter? BINE.

667
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Nu este...

668
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Harry Potter nu are cască... Hamlet?

669
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
nu,
Harry Potter nu este în Hamlet, nu.

670
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
Nu în această versiune.

671
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Ai vrea să vii să privești
o producție de Hamlet?

672
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
Nu am timp acum, de fapt.

673
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
Destul de corect.

674
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
În regulă. Destul de corect.
Să mergem mai departe, bine?

675
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
Adică, asta nu este doar o mare supărare
și, știi... Să încercăm?

676
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
- Hai doar...
- Să trecem printr-o poticnire?

677
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
Toată lumea are o copie
a scenariului editat?

678
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
De fapt, sunt foarte entuziasmat.

679
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Ca toți cei implicați în asta
este foarte, foarte talentat,

680
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
si sunt atat de multumit
că te-am implicat.

681
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Și cu privire la o problemă generală de salvgardare,

682
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
Știu că e puțin ciudat
să fac Hamlet în GTA.

683
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
Vrem toate spațiile de repetiție
pentru a fi un mediu sigur, confortabil.

684
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
Da. Ca atunci când ești împușcat
sau ceva de genul asta, știi.

685
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
„Este un ciupit și un aer nerăbdător”.

686
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
— Acum la ce oră?

687
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
"Cred că îi lipsesc 12."

688
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
„Marchează-mă”.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
— O voi face.

690
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
„Aproape a sosit ceasul meu,

691
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
„când eu, la sulfuros și
flăcări chinuitoare, trebuie să mă predau”.

692
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
„...memoria mea o voi șterge pe toate
înregistrări triviale, toate cărțile,

693
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
toate formele, toate presiunile trecute, acea tinerețe

694
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
"și observația copiată acolo..."

695
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
O, FredDog. Nu, nu, nu!

696
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Nu-l ucide. El este Hamlet.

697
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Yo! Oh...

698
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- FredDog!
- Oh, nu.

699
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
La naiba... Oh, omule.

700
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- FredDog, porc absolut!
- Oh, ticălosule!

701
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
Și asta este chestia
trebuie să descoperim pe măsură ce mergem,

702
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
și vom descoperi,
în procesul de repetiție,

703
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
momente care sunt periculoase
unde, dracu, asta ar putea fi întrerupt,

704
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
Știi, cineva ne-ar putea bate acolo sus,
lucruri de genul ăsta.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Dipo, îmi pare rău că am fost întrerupt.

706
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
„Că carnea asta prea solidă s-ar topi,
se dezgheță și se rezolvă în rouă!

707
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
Sau că Eternitatea nu se reparase
canonul său „contra auto-macelare!

708
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
Doamne! Doamne!

709
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
„Cât de obosit, învechit, plat și neprofitabil,
mi se par toate folosurile acestei lumi!"

710
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
Da. E bine.
Instinctele tale sunt bune, Dipo.

711
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Ori de câte ori apare un gând nou,
e un loc bun

712
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
a pune o mișcare sau o emoție
sau ceva care să-l sublinieze.

713
00:37:09,760 --> 00:37:14,760
De fapt, concentrându-mă pe aspectul tehnic
acum este mult mai util.

714
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- Bine, cool.
- Sigur.

715
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
E atât de greu să...

716
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
doar a face, doar a găsi orice fel de flux.

717
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
Iată-ne.

718
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
„Am în ultima vreme
de aceea nu stiu..."

719
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Oh, scuze. Este al naibii de grozav!

720
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Dar dacă nu te sinucizi.

721
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
Ce vrei de la ei?

722
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
Vrei doar să vină?

723
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Trebuie să-i ducem pe băieții mari.

724
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Dragă Teatrul Național...

725
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
Oh, salut. Da.
Pot vorbi cu șeful departamentului digital.

726
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
Da da.

727
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Da, e Sam Crane.

728
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Crane.

729
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
Da. Nu, nu, nu. A spus că o să facă
întoarce-te la mine și nu a făcut-o. Deci...

730
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
Mașină bună. Foarte impresionant.

731
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
Cred că poate am putea face
începutul piesei.

732
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
Aici jos, pe măsură ce vii aici,
coborâm la stația de metrou.

733
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Oh. Ca la metrou?

734
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
Și ca toate chestiile astea,
cum ar fi, "Cine este acolo?"

735
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
Și ar putea fi ca o naiba
Vine trenul de metrou, știi...

736
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
Bănuiesc
există o anumită atmosferă.

737
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
Oh, bine. Mulţumesc. La revedere.

738
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Un tren aglomerat nu este un
scuza pentru nepotrivit...

739
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
Este un pic ca Canada Water.

740
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
Da, cred
tot genul de genul...

741
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Oh, vai!

742
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Iată că vine Dipo.

743
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
De fapt, nici măcar nu am
fost aici înainte. Este cu adevărat, într-adevăr...

744
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- E atât de tare. Este foarte, foarte frumos.
- Nici eu.

745
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
În timp ce toată lumea este aici...

746
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
Și știi ce, lasă-mă să spun

747
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
știi, calitatea ta ai
ca Hamlet, este cu adevărat special.

748
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
Rece. Mulțumesc, băieți.
Apreciez asta. Apreciez asta.

749
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Dar ce am vrut să vin și doar...

750
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Cred că doar vorbesc
pentru voi despre este...

751
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
se bucură cu adevărat

752
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
ce am făcut până acum,
și a fost foarte, foarte distractiv

753
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
să exploreze Hamlet în acest fel.

754
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
În viața mea actuală
ca o ființă umană reală,

755
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
Chiar m-am descurcat
pentru a-mi găsi un loc de muncă recent.

756
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Cred că tocmai primesc programele
prin și totul,

757
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
Doar că nu cred
Voi putea face Hamlet

758
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
precum și să faci și acea producție.

759
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
Doar nu te gândi
Îți voi putea acorda timp

760
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
că trebuie să joci Hamlet în asta,
producție.

761
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- Gânduri? Întrebări? Întrebări?
- Corect...

762
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Corect. BINE. Ei bine, asta aruncă
o cheie în lucru,

763
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
dar putem rezolva asta.

764
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
Dar pentru a fi clar, totuși, ca să nu o faci
ai timp să joci Hamlet,

765
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
dar te putem folosi în continuare
într-o parte mai mică?

766
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Da, da, cu siguranță.

767
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
Ca și cum ar fi părți mai mici
gestionabil pe care îl aveți la dispoziție.

768
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
Ei bine, mulțumesc
pentru a ne anunța. Înțeleg pe deplin.

769
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Felicitări pentru munca ta adevărată.

770
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
Viața mea adevărată!

771
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
Da.
Înțelegem pe deplin, pe deplin.

772
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Cum am spus, știi, dacă...

773
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
dacă cineva a vrut să ne angajeze,
am face la fel, dar da...

774
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
A fost grozav.
Sunt foarte, foarte fericit pentru tine, omule.

775
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
Asta e... e foarte tare.

776
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Oh, mulțumesc. Oh, Doamne.
Este... Îmi pare rău, o ocazie completă.

777
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- Este un tren real?
- Da. Da...

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
Este ca o mișcare atât de mare
dacă mă duc și mă urc în trenul ăsta?

779
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Pentru că... unde te duce?
Este ca...? BINE.

780
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
Nici măcar nu suntem siguri,
dar stii ce?

781
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
De fapt, acesta este un punct bun,
pentru ca...

782
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
dacă nu vei juca Hamlet,
nu prea are rost să te repeți.

783
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Trebuie să regândim lucrurile.

784
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
Da. Mulțumesc pentru, pentru glonț în timp ce mergi, dar...

785
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Nu serios, omule.
Mulțumim pentru, mulțumim că ne-ai anunțat.

786
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Da. Te prind mai târziu. Doamne!
Chestia aia nu așteaptă.

787
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
Ei bine, la naiba.

788
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- BINE.
- Da, ei bine...

789
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Oh, la naiba.

790
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
Este un pic enervant de fapt,
pentru că, ca...

791
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
cum nimeni nu pare să aibă cu adevărat
disponibilitatea de care avem nevoie acum.

792
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo a fost grozav, a fost și unul dintre puținii
oameni care erau prin preajma...

793
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
pentru toata perioada.

794
00:42:05,880 --> 00:42:09,440
Știi, toți ceilalți au
se întâmplă și alte lucruri.

795
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
Pandemia este amabilă
de a ajunge la final. Să sperăm.

796
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Și oamenii primesc

797
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
locuri de munca adevarate?

798
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- Da.
- Da.

799
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
Da. Ei bine,
unii oameni obțin locuri de muncă adevărate. Da.

800
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
În timp ce suntem blocați, asta...

801
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
Ce este? Job fals, job prosti?

802
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Oricare ar fi acesta.

803
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Da.

804
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
Asta ne dă un indiciu,
asta ne dă un semn, știi,

805
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo are o slujbă adevărată, ca o slujbă potrivită.

806
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
Da. Dându-ne un indiciu,
dându-ne un semn despre ce?

807
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
Că asta e tot...

808
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Acesta nu este un lucru, Mark.

809
00:43:05,560 --> 00:43:07,000
Acesta nu este un lucru. Aceasta nu este...

810
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Acesta este doar...

811
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
o idee stupida. Si...

812
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
Evident că nu va funcționa.

813
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
...care poate întârzia călătoria.

814
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
Dipo are o slujbă adevărată.
Vreau să obțin un loc de muncă adevărat.

815
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Nimeni nu se întoarce la mine.
Niciunul dintre teatrele nu mi-a revenit.

816
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Nimeni nu va veni.

817
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
Nu este un lucru real.

818
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
Ca, este real pentru mine!

819
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Uite, Sam,

820
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
ai o soție, ai copii,
mai ai alte chestii.

821
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
Nu am, nu am nimic din acele lucruri.

822
00:43:55,960 --> 00:44:00,400
Am stat singur acasă
în izolare fără nimic de făcut.

823
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
Îmi pare rău, omule.

824
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
Și știi unul dintre puținele lucruri
pe care am reusit sa fac,

825
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
cu care să-mi pot ocupa mintea, asta e
a fost capabil să-mi distragă atenția a fost asta.

826
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
Nu este real pentru tine și
te simți un rahat și am înțeles, omule,

827
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
pentru ca e cam enervant
Dipo nu poate face asta, dar o vom rezolva.

828
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Cel puțin am reușit, yanno,
dedic o parte din timpul meu acestui proiect.

829
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
Altfel ce naiba altceva
aș face?

830
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Stau in jur imi pare rau pentru mine?

831
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Înțeleg. Este dezamăgitor.

832
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Doar faci tot ce poți
cu ce ai, omule.

833
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
În regulă. Îmi pare rău, omule.
Sunt s-- Am, da...

834
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
Avem patru săptămâni.

835
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Toată lumea și-a pus disponibilitatea
sau lipsa disponibilității foarte clară.

836
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Cred că problema cu Hamlet este
practic, oricine va juca Hamlet

837
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
trebuie să fie disponibil pentru fiecare repetiție.

838
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
Da.

839
00:44:58,840 --> 00:45:03,040
Și nimeni nu este disponibil
pentru fiecare repetiție în afară de tine și de mine.

840
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
BINE.

841
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
Și cred că sun,
Nu sună bine să joc Hamlet.

842
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Și cred că faci.

843
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Deci cred că ești singura persoană care poate.

844
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
Este doar o chestiune pur practică.
Am epuizat timpul.

845
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
Du-te dracului!

846
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
Cum merge?

847
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
Am tot văzut câteva
imagini ciudate la telescopul în infraroșu

848
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
ultimele nopti.

849
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
Desigur, ei nu te vor
pentru a afla despre noile lansatoare de rachete.

850
00:45:47,280 --> 00:45:49,200
pe cel mai recent girocopter al Vaticanului.

851
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Știu ce se întâmplă cu adevărat.

852
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
buna...

853
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
nu stiu.

854
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
Doar că... nu cred că pot face asta.

855
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Oh, pentru numele naibii.

856
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
„A fi sau a nu fi,
asta e intrebarea.

857
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Dacă este mai nobil în minte

858
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
„a suferi praștii și săgeți
de avere scandaloasă..."

859
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Cine e asta?

860
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Oh, sunt în modul pasiv.

861
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
Arată-mi videoclipul... O secundă.

862
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- Mi-ai auzit discursul?
- Da, e foarte bine.

863
00:46:47,560 --> 00:46:50,240
- Nu, îi întreb pe acești oameni din joc.
- A, corect.

864
00:46:51,600 --> 00:46:55,240
- Nu-i pasă!
- Nu le pasă. Nimănui nu-i pasă.

865
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
Nimănui nu-i pasă.
De parcă nu am auzit de la agent.

866
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
Nu auzim de...

867
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
Iată pe cineva.

868
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
Mi-ai auzit discursul?
Te rog nu mă împușca.

869
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
Nu mă împușca, nu mă împușca.
Nu mă împușca. Sunt, sunt în pace.

870
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Te rog nu mă împușca.

871
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
BINE. O să-ți spun din nou discursul.
E în regulă?

872
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
„A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea.

873
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Dacă este mai nobil în minte

874
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
să sufere praștiile și săgețile
de avere scandaloasă,

875
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
sau a lua armele împotriva unei mări de necazuri
și opunându-le să le terminăm?

876
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
"A muri..."

877
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
M-a șters.

878
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Poate că nu i-a plăcut.

879
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
Ești târfă.

880
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
nu sunt.
Doar, OK, te rog nu mă mai ucizi.

881
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- Ești târfă!
- Știi că e de la Hamlet.

882
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
Nu știu... Ți-a plăcut sau nu?

883
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
La naiba, cred că asta este
cea mai grea audiție pe care ai avut-o vreodată.

884
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
„Dacă este mai nobil în minte

885
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
să sufere praștiile și săgețile
de avere scandaloasă,

886
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
„sau a lua armele
împotriva unei mări de necazuri?"

887
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
— Și opunându-se, să le pună capăt?

888
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
Iată-l.

889
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Cred, Mark,
trebuie să găsim undeva, doar, nu știu,

890
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
îmi place foarte bine să țin discursul,
doar, știi, un cadru genial.

891
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- Am câteva idei.
- Sigur că da.

892
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
Este un discurs foarte cunoscut,
nu-i asa?

893
00:48:30,760 --> 00:48:35,120
Deci probabil că vrem undeva
pentru a marca asta, marcați importanța acestuia.

894
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- Destul de epic.
- Asta e bine. Da.

895
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Se simte bine.
Se simte destul de grozav, da.

896
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
BINE. Să încerc aici?
Ești gata?

897
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
„A fi sau a nu fi, asta este
întrebare.”

898
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Să încercăm în altă parte?

899
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
Mă gândesc la neoane strălucitoare,
poate, cum ar fi, Baz Luhrmann.

900
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
Ei bine, cred,
yanno, costume...

901
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Este important, nu-i așa? este...

902
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Lasă-mă să încerc. BINE.

903
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
„A fi sau a nu fi,
asta este întrebarea.”

904
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
Anunță-mă dacă mă pot îmbunătăți
experiența ta de cumpărături pentru tine.

905
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
Oh, pentru numele naibii!

906
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Da...

907
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
Îmi plac pantalonii scurți.

908
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
Da. doar simt
suntem puțin prinși de...

909
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
Simt asta, da, eu, eu, sunt amabil
de a pierde legătura cu despre ce este vorba...

910
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
„Dacă este mai nobil în minte
să sufere praștiile și săgețile..."

911
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
Bună ziua.

912
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Îmi plac tipul ăsta, ridică-te.

913
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
Poate că tipul ăsta ar fi avut
ceva de spus despre asta.

914
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
Am putea să-l întrebăm.

915
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
Vorbeam despre viață și moarte.

916
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
Ne întrebam dacă ai avut
vreo parere de impartasit cu noi?

917
00:49:56,840 --> 00:50:03,280
Deci, băieți, vreau să fiu
Sincer cu tine, tocmai m-am trezit din spital.

918
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
Nimic de care să vă faceți griji.
Tocmai mi-am rupt un picior de lucru și...

919
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
- Ti-ai rupt piciorul? La naiba!
- Da.

920
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
Da, sunt șofer de livrare
și mi-am rupt piciorul, da.

921
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
Va fi bine?

922
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- Știi piesa lui Shakespeare Hamlet?
- Da.

923
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
Și așa Hamlet,
el vorbește despre „A fi sau a nu fi”.

924
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Deci încercăm doar să ne gândim la asta,
ce înseamnă asta cu adevărat.

925
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
Sper că există ceva
altfel, după aceea, într-adevăr, ca...

926
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Adică, băieți,

927
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
Vreau să fiu sincer cu tine, nu cred
Sunt în locul potrivit pentru a...

928
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
răspund la asta chiar acum.

929
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- OK, destul de corect.
- Da.

930
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
Este o mare întrebare, nu-i așa?

931
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
A fi sau a nu fi,
a exista sau a nu exista.

932
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
Dacă viața ta este teribilă și nefericită
și nu există bucurie sau dragoste în ea...

933
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
este mai bine, mai curajos,
a solda si a...

934
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
stai ca un ticălos...

935
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
în timp ce doar ești lovit cu piciorul în mingi
în mod repetat, iar și iar,

936
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
și nimic nu merge vreodată bine pentru tine?

937
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Sau, de fapt, este curajosul lucru de făcut,

938
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
chiar și lucrul inteligent de făcut,
lucrul bun de făcut,

939
00:51:32,160 --> 00:51:33,760
doar pentru a pune capăt, pentru că

940
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
cel putin atunci ai
o fărâmă din demnitatea ta intactă.

941
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Sinuciderea este mai mult un lucru masculin
decât un lucru feminin, cu atât mai mult,

942
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
și majoritatea oamenilor,
la un moment dat, gândește-te la acele gânduri.

943
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Mai devreme sau mai târziu.

944
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
Acolo este.

945
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Acolo unde America vegeta.

946
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
Cele reciclate,
purtând fibre organice,

947
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
complet biodegradabil,

948
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
100% durabil, super-erou liberal.

949
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
Da.

950
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Există un fel de bar de scufundări aici.

951
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Vii?

952
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
Venire.

953
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- E un șarpe de companie aici.
- Am să te dracuiesc serios!

954
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
Python, cred.

955
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
Vai. Cineva te lovește.

956
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- Idiotule!
- Oh, nu.

957
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
Oh, ce naiba? Ceartă la bar!

958
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Vreau să mă joc cu pitonul.

959
00:53:01,560 --> 00:53:03,800
Nu mă ucide, omule!

960
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
Nu, te rog!

961
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
- Oh, wow.
- Este un piton de stâncă.

962
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
Stop!

963
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- Isus Hristos.
- Da, e imens.

964
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Uite ce grasa este.

965
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
„A fi sau a nu fi,
asta e intrebarea.

966
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Dacă este mai nobil în minte

967
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
să sufere praștiile și săgețile
de avere scandaloasă,

968
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
„sau a lua armele
împotriva unei mări de necazuri”.

969
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
— Și opunându-se, să le pună capăt?

970
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
Polițiștii sunt aici.

971
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
„A muri,

972
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
să dormi, nu mai mult.

973
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
Și printr-un somn,
a spune că punem capăt durerii de inimă

974
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
și miile de șocuri naturale
acea carne este moștenitoarea.

975
00:53:56,960 --> 00:54:01,280
Spre desăvârşire
cu devotament a fi dorit, a muri, a dormi.

976
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
„Să dormi. Poate să visezi.
Da, aici este problema."

977
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
Am nevoie de bani pentru autobuz.

978
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
Bani pentru mâncare pentru pisici!

979
00:54:24,560 --> 00:54:27,080
„Căci în acel somn al morții,
ce vise pot veni

980
00:54:27,160 --> 00:54:31,320
când ne-am amestecat
această bobină mortală, trebuie să ne dea o pauză.

981
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
Există respectul care
face calamitatea unei vieți atât de lungi,

982
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
pentru cine ar suporta
biciurile și disprețurile timpului,

983
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
asupritorul greșește,
nenorocirea omului mândru,

984
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
durerile iubirii disprețuite,
întârzierea legii

985
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
și disprețurile pe care le merită pacientul
dintre luările nedemne,

986
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
când el însuși ar putea să-și facă quietus-ul
cu bodkin gol?

987
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Cine ar suporta Fardels,

988
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
a mormăi și a transpira sub o viață obosită,

989
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
dar că frica de ceva
după moarte,

990
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
țara nedescoperită din a cărei naștere
niciun călător nu se întoarce,

991
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
ne încurcă voința și ne face
mai degrabă suportă acele boli pe care le avem

992
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
decât să zboare către alții
despre care nu știm?

993
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
Astfel constiinta
ne face pe toți lași,

994
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
şi astfel nuanţa nativă
de rezoluție este bolnavă

995
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
cu gândul palid,

996
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
şi întreprinderi de mare pas
si moment in acest sens

997
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
„Curenții lor se întorc,
și pierde numele acțiunii”.

998
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
Oh, curățătorul acela de toaletă
m-a încurcat cu adevărat. La naiba!

999
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
OK, Mark...

1000
00:55:44,600 --> 00:55:45,720
Cred că pot face asta.

1001
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
OK, deci, povestea lui Hamlet.

1002
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Tatăl lui Hamlet moare,
iar unchiul său se căsătorește cu mama lui.

1003
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
Miroase a șobolan,
iar suspiciunile lui sunt confirmate

1004
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
când apare fantoma tatălui său și
îi spune că a fost ucis de unchiul său.

1005
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
„Uite ce palid se uită!

1006
00:56:06,040 --> 00:56:07,360
— Nu vezi nimic acolo?

1007
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
— Nimic.

1008
00:56:08,800 --> 00:56:10,040
Cu cel mai bun prieten al lui
Ajutorul lui Horatio,

1009
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
el petrece restul piesei

1010
00:56:11,120 --> 00:56:12,600
încercând să se răzbune pe unchiul său,

1011
00:56:12,640 --> 00:56:16,800
și între timp, unchiul său încearcă să scape
a lui Hamlet cu ajutorul lui Polonius

1012
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
și fiica lui care este un pic o păpușă,

1013
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
și, Rosencrantz și Guildenstern,
doi dintre prietenii lui.

1014
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Toată lumea moare în acest proces,

1015
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
iar asta implică
mulți oameni pretind că sunt

1016
00:56:27,080 --> 00:56:29,280
ceva ce nu sunt.

1017
00:56:33,640 --> 00:56:37,473
„Ceva e putred
în statul Danemarca”... se potrivește foarte bine

1018
00:56:37,520 --> 00:56:40,000
la acest gen de
lumea fictivă a Los Santos.

1019
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
Știi, LA, ultra, ultra capitalism,

1020
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
unde totul este vorba
obțineți ceea ce doriți.

1021
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Un dolar rapid, o explozie rapidă.

1022
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
Nu-mi pot imagina
Viața lui Claudius a fost chiar îngrozitoare.

1023
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Știi, frate al regelui Danemarcei,
nu a fost de ajuns,

1024
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
exista cineva
mai masculin decât el,

1025
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
nu i-a stat bine, parcă
violența pare să fie singurul răspuns.

1026
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
Este un punct bun, Gareth.
Da, este, știi...

1027
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
E un simplu lucru masculin, nu-i așa?
Claudius... purtându-se așa.

1028
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
Poate... iată unul pentru tine, Gareth,

1029
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
poate Claudius ar fi trebuit să joace
mai multe jocuri pe calculator?

1030
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Da, da, da!

1031
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
Pinny, cred că tu și cu mine suntem
singurii oameni civilizați de aici.

1032
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
Oh, iată-ne.
Pe asta recunosc.

1033
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
Da, știu.

1034
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Acum recunoști fundul, cred.

1035
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
Da, așa este!

1036
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Cum as putea sa uit?

1037
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
Nu știu.

1038
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
De fapt, am repetat această producție a lui Hamlet.

1039
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
Ce naiba, omule?

1040
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
Vom face o repetiție
în această seară

1041
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
dacă vrei să vii și să privești.

1042
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Ai putea fi securitate pentru noi.

1043
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
Oh, e bine.
Da. Ma intereseaza bine.

1044
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
- Da, e o idee bună.
- Da.

1045
00:57:59,560 --> 00:58:01,640
„Aceasta este întrebarea,
dacă este mai nobil în minte

1046
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
să sufere praștiile și săgețile
de avere revoltătoare

1047
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
„sau a lua arme împotriva
o mare de necazuri și opunându-se..."

1048
00:58:08,520 --> 00:58:09,920
Oh, acesta este ParTeb.

1049
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
Mulțumesc, ParTeb.
Nu știu ce însemna asta.

1050
00:58:19,280 --> 00:58:21,360
- Dar îți mulțumesc că l-ai ucis.
- Fac o treabă uimitoare.

1051
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
Da,
acum suntem Shakespeare. Ştii.

1052
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Acum suntem Killer Shakespeare.

1053
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- Ucigașul Shakespeare.
- Ucide-l pe Shakespeare, da.

1054
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
Da. Adică,
Shakespeare este oricum destul de violent, deci.

1055
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
Avem un alt observator
aici numit, Dan, Dontae, Don...

1056
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.

1057
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
E într-o pălărie de top
și el doar ne urmărește.

1058
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
El este...

1059
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Este foarte prietenos.
Are un aspect interesant.

1060
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
Da, genul de genul,
micul dopamină pe care îl primești

1061
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
de când vorbești cu cineva aici,
se angajează și pleacă,

1062
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
„Oh, mă interesează ce faci.
Pot să mă uit?”

1063
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Și tu crezi,
"Da, te rog. E grozav."

1064
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
„Somnul legănește-ți creierul

1065
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
„și niciodată să nu vină întâmplător
între noi doi.”

1066
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
„Doamna protestează prea mult,
cred."

1067
00:59:09,240 --> 00:59:13,800
„Voi crede cuvantul fantomei
pentru o mie de lire. Ați perceput?"

1068
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
— Foarte bine, Domnul meu.

1069
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
— La vorba despre otrăvire?

1070
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
— L-am remarcat foarte bine.

1071
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
Cazinoul și stațiunea Diamond.

1072
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
Combate răul plictiselii
cu mize mari de jocuri.

1073
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
Oamenii bogați sunt cu adevărat mai fericiți.

1074
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
Ei bine, există un colț liniștit
a cazinoului unde putem merge aici.

1075
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Am stat aici, în colț.

1076
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
E puțin liniște
și nu sunt mulți oameni în jur.

1077
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
Mă simt foarte mulțumit, băieți.
Sunt chiar impresionat.

1078
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
Am trecut prin tot actul 3,
care este cel mai mare act.

1079
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
Avem câteva idei despre montare.

1080
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Ne-am descurcat bine cu distragerile.

1081
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Mă bucur că ne obișnuim
pentru ei acum,

1082
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
și doar acceptând
că se vor întâmpla.

1083
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Și da, sunt doar foarte mulțumit.

1084
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
Am crezut că este cu adevărat productiv,
foarte buna repetitie.

1085
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Bravo, tuturor.

1086
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
Nu am văzut niciodată
o persoană face o piesă înainte,

1087
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
deci asta este, ca,
primul lucru pe care l-am văzut vreodată.

1088
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
Wow!

1089
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
Ei bine, ce primă.

1090
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
Am ieșit recent ca trans
familiei mele,

1091
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
și apoi, da, așa că...

1092
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Este una dintre ele situații,
ca, unde iti dai seama

1093
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
cine... cine sunt oamenii din jurul tău,

1094
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
dar si,
de asemenea, găsești propriul tău adevăr.

1095
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
De aceea mă pot raporta la Hamlet pentru că

1096
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
el își găsește propriul adevăr,

1097
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
dar și el își dă seama
cum sunt oamenii în jurul lui.

1098
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
Da! Da.

1099
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
Și apoi voi încerca
și stoarce mai mult timp, de asemenea

1100
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
pentru a obține cât mai mult timp de performanță
cum pot înainte de a pleca.

1101
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
Mulțumesc, Nora.

1102
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
E foarte plăcut de auzit.

1103
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
De asemenea, mare, DontaeIsBetter, pentru că

1104
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
ai fost minunat,
așa că a fost grozav să te am aici.

1105
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
Și vă rog să veniți oricând,
stii tu.

1106
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
Alăturați-vă nouă ori de câte ori ne vedeți online,
Dontae. Ești întotdeauna binevenit.

1107
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
Tăcerea, legenda tăcută.

1108
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- Iată-ne. Corect. În regulă.
- Da!

1109
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
Ne vom distra puțin
cu un dirigix azi, Jen.

1110
01:01:20,160 --> 01:01:23,360
- Desigur că suntem.
- Desigur că suntem.

1111
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
Da! O medie de miercuri dimineață.
Este perfect.

1112
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
Așa cum intenționa Shakespeare.

1113
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
Da.

1114
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Dacă ar fi putut să o facă singur, Mark.

1115
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Doar vă aștepta, băieți
să vină și să se întâmple pentru el.

1116
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
Poate ai dreptate.

1117
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
Poți sta pe deasupra,
deasupra bitului de balon propriu-zis.

1118
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
Vai!

1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
Și joacă o scenă
in timp ce se misca.

1120
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
Oh, wow. Uită-te la asta, omule.

1121
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
Isus!

1122
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
Vai!

1123
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
Băieți, e prea fabulos.

1124
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
Și Sam va sări jos
pentru a merge spre dirigibilis

1125
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
și în cele din urmă sari peste el,

1126
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
care va pleca, Hora...

1127
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
da, Horatio aici.

1128
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Jen va fi ca,
— Vino, vino, Prinț. Vino, urmărește.

1129
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
Și vom sări cu toții pe diriginbul.

1130
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
Nu vă faceți griji.
Mai jos, mai jos, mai jos, Gareth.

1131
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
Dacă ceva, vrem să renunțăm
pe el, dacă știi ce vreau să spun.

1132
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- Asta pare bine. Asta pare bine.
- BINE.

1133
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
Deci, vezi tu, când e așa,

1134
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
este aproape imposibil să cazi
în gol, știi ce vreau să spun?

1135
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- La dracu. La naiba, la naiba.
- Te distrezi acolo jos, Sam?

1136
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
Oh, tocmai am murit.

1137
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
Da. BTRaiderz este
foarte util, ca întotdeauna.

1138
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
BTRiderz, grozav.
Mulțumesc, BTRaiderz.

1139
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
Deci, la cine te-ai gândit
BTRaiderz este, atunci, Sam?

1140
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
Cine cred că este BTRaiderz?

1141
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
cred ca...

1142
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
Nu știu cine este.

1143
01:03:14,280 --> 01:03:16,360
El este ca acest om misterios,

1144
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
care doar pare să apară
ori de câte ori avem nevoie de el.

1145
01:03:20,640 --> 01:03:24,320
E amuzant pentru că când a venit prima dată,
când l-am văzut prima dată,

1146
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
știi, vezi pe cineva pe care nu-l cunoști

1147
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
și te gândești: „Oh, nu,
tipul ăsta va veni și doar...

1148
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
„Doar să ne ruineze și să ne distrugă
și să ne anihileze”.

1149
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
Și imediat a fost doar...

1150
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
El era tot ce aveam nevoie.

1151
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
E ca acest tip de super-erou,
și arată ca un super-erou.

1152
01:03:40,240 --> 01:03:45,480
Dar BTRaiderz este în esență... cred
a devenit managerul nostru de scenă de facto.

1153
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
Acesta este lucrul uimitor și surprinzător
despre lumea asta.

1154
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
Continuăm să întâlnim
acești oameni care vor să ne ajute.

1155
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRiderz, DontaeIsBetter,

1156
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
chiar și ParTeb în felul lui.

1157
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Nu-i cunoaștem. Ei nu ne cunosc.

1158
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
Dar ei continuă să se întoarcă.

1159
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Asta îmi dă speranță că
ceea ce încercăm să facem este posibil.

1160
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
Acolo este.

1161
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
Amintește-mi din nou,
de altfel. Daca aterizez aici...

1162
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
Jerry va fi în lipsă.

1163
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
Da. Așteptați până este în poziție.

1164
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
Încearcă acum.

1165
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
BINE. Ești încrezător?
O să mă descurc?

1166
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
Da? OK, deci voi spune...
Voi spune: „Departe”.

1167
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Continuă. Te voi urma.
— Te voi urma.

1168
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Iată-ne. Da.
Și apoi mergem până la acest capăt.

1169
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
Asta a fost perfect,
genul ăsta de timp și...

1170
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
Cât de bine arăta?

1171
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
La naiba, băieți,
a fost uimitor!

1172
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
Cât de uimitor arăta?

1173
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
Nu am putut trece peste
ce superb a fost.

1174
01:04:58,120 --> 01:05:01,160
Aș spune că aproape că merită
mergând deasupra norilor,

1175
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
pentru că poți merge foarte repede
și chiar departe.

1176
01:05:03,520 --> 01:05:06,120
Bine, da, bine, hai să urcăm
și în sus și în sus și vom vedea.

1177
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
Să mergem. Da, asta,
acesta este cât de mare poți ajunge.

1178
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Da, acesta este un loc destul de mare pentru a face o scenă.

1179
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
Privește la orizont.
Uită-te la curba aceea din pământ.

1180
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- Da. Da.
- E bine, nu-i așa?

1181
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
Cât de sus mergem?
Încă urcăm.

1182
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- Este uimitor.
- Suntem?

1183
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
Cred că suntem, nu-i așa?

1184
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Oh, la naiba.
- Eu nu cred acest lucru.

1185
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- Oh, Doamne. Nu!
- Oh, nu.

1186
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- M-am cam deplasat.
- Ai căzut, Jerry?

1187
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
Și nu îmi folosesc parașuta,
Sunt cam întins într-o poziție culcat

1188
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
de parcă aș fi întins pe un pat.

1189
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
BINE. Ei bine, asta este uimitor.

1190
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
E ca Shakespeare
pe un buget de un miliard de dolari.

1191
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
Ştii? Ca, totul este posibil.

1192
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
Ca, dacă Elon Musk ar fi decis să pună
pe o versiune a lui Shakespeare în LA,

1193
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
atunci poate ar putea,
ar putea egala asta în lumea reală.

1194
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
În afară de asta, nu ai cum
ai putea fi vreodată înfruntat

1195
01:05:58,240 --> 01:06:01,400
cu probleme aleatorii
am încercat să trecem.

1196
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Iată-ne.

1197
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Și cred că asta a fost, pentru mine,
unul dintre cele mai distractive aspecte ale acestui lucru,

1198
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
încercând doar să găsească noi și
moduri unice de a-l pune în scenă.

1199
01:06:10,640 --> 01:06:14,600
Este... Adică, este oarecum uimitor
că nu s-a făcut cu adevărat înainte

1200
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
pentru că mă gândesc că este oarecum nelimitat.

1201
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
Lasă-mă să-mi scot telefonul.
Stai, stai, stai.

1202
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Trebuie să fac o fotografie frumoasă cu tine.
Îmi pare rău. Știu că nu ai timp.

1203
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Îmi pare rău, doar suportă-mă, bine?
- Putem merge mai departe cu asta?

1204
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
OK, OK. BINE.
Continuă. Haide.

1205
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
Deci chestia tehnica...

1206
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
Da, așa că încerc să mă antrenez
cum să pună în scenă piesa.

1207
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
Știi, în anumite privințe
Aș vrea să o repet ca o piesă de teatru

1208
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
și lucrează prin chestii de caracter și

1209
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
tot rahatul acela.

1210
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Dar...

1211
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
De asemenea, sunt atât de multe
un fel de chestii tehnice

1212
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
sa te descurci cu asta.

1213
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Dar asta necesită destul de mult
de un fel de gândire și planificare atentă.

1214
01:06:57,560 --> 01:07:00,720
Atunci trebuie să te gândești cum ajungi
toți actorii în diferite locații?

1215
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
Cum atragi publicul
la diferite locații?

1216
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
Cine va face asta?
Și vrei să fie un fel

1217
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
un fel de tranziții netede și ușoare.

1218
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Ca acest blimp aici,

1219
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
nu stiu
câtă audiență vom avea,

1220
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
dar inevitabil, cineva va cădea.

1221
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
Ei bine, treaba este,
nu poți opri producția

1222
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
doar pentru că cineva moare.

1223
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
Nu.

1224
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Oricât de dur sună.

1225
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Da.

1226
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
Știi, s-ar putea să ai un membru
a Companiei Royal Shakespeare.

1227
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
O, Iisuse Hristoase.

1228
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
Îmi place!

1229
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Oh, Doamne.
- E isteric.

1230
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
Este corect? Acești oameni sunt,
cum ar fi, un lucru foarte, foarte mare?

1231
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
Probabil că sunt
cel mai renumit Shakespeare...

1232
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
Este cel mai mare lucru vreodată.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
Da.

1234
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
Este, ca,
cel mai mare lucru posibil.

1235
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
Asta e fantastic.

1236
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
Având în vedere asta și orice altceva,

1237
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
ar trebui probabil să încercăm
și să aflăm ce facem.

1238
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
„Acesta este un Lucianus,

1239
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
„nepotul regelui”.

1240
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
„O să vezi imediat cum criminalul
primește dragostea soției lui Gonzago”.

1241
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
— Regele se ridică.

1242
01:08:17,560 --> 01:08:18,920
Oh, stai.

1243
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
„Ce! Speriat de focul fals?"

1244
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
— Cum merge regele?

1245
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
„Dă piesa”.

1246
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Toți aleargă, aleargă, aleargă.

1247
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
Putem pleca de aici
cât mai curând posibil.

1248
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
- Sam...
- Poliția te poate lua.

1249
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
Și face totul
brusc par un pic...

1250
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
Avem timp să luăm...?
Să încercăm cu toții și să mergem mai departe.

1251
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
Oh, nu!

1252
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Oh, la naiba.

1253
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
Cine mai are alt avion?

1254
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
Buna ziua. Stilul de viață Pegasus
management. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1255
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Mulțumesc, domnule.

1256
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
Aeronava ta spectaculoasă este acum
gata pentru tine la cel mai apropiat aerodrom.

1257
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
Încerc doar să mă antrenez
cum naibii...

1258
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
foloseste asta...

1259
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
avion ridicol de mare.

1260
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
Bună, Pinny?

1261
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
Hi.

1262
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
Sunt în această parcare
cu acesti ciudati completi.

1263
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
Oricine va juca acest joc
cam la șapte dimineața

1264
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
are un serios...
are nevoie să le examineze capul.

1265
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Pinny, că... Suntem.

1266
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
Petrec prea mult timp?
in acest joc, crezi?

1267
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
Da, doar un pic, Sam.

1268
01:10:13,360 --> 01:10:15,560
Tu și Mark ați devenit obsedați.

1269
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
Ca, nu e... Era treaz
aseară la ora două, repetă.

1270
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
Da.

1271
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
Și ai fost treaz
pentru că nu știu la ce oră azi dimineață,

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
cumpărând avioane.

1273
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
E ca și cum ai juca acest joc
a devenit totul pentru tine.

1274
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Adică, cum rămâne cu copiii?
ce zici de mine?

1275
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
Poți să le spui acestor NPC-uri să ia dracu?

1276
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
Este chiar enervant, ei ne privesc
când avem o ceartă.

1277
01:10:50,000 --> 01:10:51,120
Ceea ce faci este...

1278
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
că.

1279
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Oh, doar că acum poliția este aici.
Oh, la naiba.

1280
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
Ai ratat ziua mea de naștere.

1281
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
Da, îmi pare rău.

1282
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
Da, lasă-i pe nenorociți să te omoare.

1283
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Deci, știi,

1284
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
Mi-am dat seama ca pentru a putea
să petrec orice timp cu tine,

1285
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
Va trebui să merg la acest joc.

1286
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- Te întorci?
- Sunt aici.

1287
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Da, îmi pare foarte rău pentru asta.

1288
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
Asta nu a fost bine.

1289
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
A fost un moment prost, asta. Îmi pare rău.

1290
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
Vreau să te îmbrățișez.

1291
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
Ei bine, poți în viața reală.
Sunt în aceeași casă cu tine, știi?

1292
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- Da. Vom...?
- Sunt doar sus.

1293
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
Să scăpăm de asta și doar...

1294
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
stai in viata reala
și să iei micul dejun?

1295
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
„Am în ultimul timp,
dar de ce nu știu,

1296
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
mi-am pierdut toată veselia,
renuntat la orice obicei de exercitiu.

1297
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
Și într-adevăr,
se potrivește atât de mult cu dispoziția mea

1298
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
că acest cadru frumos, pământul,

1299
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
„mi se pare un promontoriu steril”.

1300
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
„Acest baldachin cel mai excelent,
aerul, uite-te,

1301
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
acest acoperiș maiestuos s-a fretat
cu foc de aur.

1302
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
De ce, nu mi se pare nimic

1303
01:12:49,920 --> 01:12:52,920
„ci o adunare ticăloasă și mohorâtă
de vapori”.

1304
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
Cățea proastă.

1305
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
Adică, sunt de acord cu tine, dar...

1306
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
„Ce muncă este un bărbat.

1307
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
Cât de nobil în rațiune,
cât de infinit în facultăţi.

1308
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
În formă și în mișcare
cât de expres și de admirabil.

1309
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
În acțiune cât de ca un înger.

1310
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
Cu teamă cât de zeu.

1311
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
Frumusețea lumii,
modelul animalelor.

1312
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
Și totuși, pentru mine,
ce este chintesența asta de praf?

1313
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
„Nu, omul nu mă bucură”.

1314
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- Așa simt eu despre lume.
- Nenorocit de idiot!

1315
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
Știi, am simțit că,

1316
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
așa cum au făcut atât de mulți oameni
uneori în viața lor, știi...

1317
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
Am în ultimul timp, dar de ce nu știu,
mi-am pierdut toată veselia.

1318
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
De ce mă simt așa?

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,040
Și uită-te la lumea asta. Nu este uimitor?

1320
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Nu e al naibii de frumos?

1321
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Și totuși, este și un fel de dezgustător.

1322
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
Și uită-te la oameni.

1323
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
Sunt incredibili. Sunt extraordinare.

1324
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Creaturi extraordinare.

1325
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
Și totuși, sunt doar piese jalnice
de praf de asemenea.

1326
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Deci, așa pare lumea asta
a fi atât de plin de,

1327
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
acele contradicţii care

1328
01:14:13,320 --> 01:14:14,600
Hamlet exprimă

1329
01:14:14,640 --> 01:14:20,760
atât de fluent și totuși atât de uman
nearticulat de asemenea.

1330
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Și este un fel de
atât de frumos exprimat în această lume,

1331
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
acea combinație
de o frumuseţe absolut uluitoare şi

1332
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
grotesc,

1333
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
oribile, oribile de asemenea violență.

1334
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
— Judecata!

1335
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
„O lovitură, o lovitură palpabilă”.

1336
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
— Ei bine, din nou.

1337
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
"stai. Da-mi sa beau.

1338
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
„Hamlet, perla este a ta.
Iată pentru sănătatea ta.”

1339
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
Bine, deci, băieți...

1340
01:15:05,080 --> 01:15:09,280
Băieți, nu am făcut niciodată toată cursa.

1341
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Nu am făcut niciodată o alergare întreagă
cu toată lumea.

1342
01:15:12,640 --> 01:15:15,120
Nu am făcut o alergare întreagă
cu toată lumea. Noi am facut unul...

1343
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
Da, așa că Dumnezeu știe
ce dracu se va întâmpla,

1344
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
dar totul va fi grozav.

1345
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
Oh, wow! Uită-te la asta.

1346
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
Corect, îl cunoști pe SmokeyJoe720?

1347
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
Să-l invit?

1348
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- El este un...
- Da.

1349
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Se pare că este
un puternic criminal Wu-Tang Clan.

1350
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
Îl voi invita.

1351
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
Invitat DontaeIsBetter.
Îl invit pe IDucktle acum.

1352
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
O invit pe KageOniii.

1353
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
eu invit...

1354
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
ParTebMosMir.

1355
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
Toți membrii publicului din joc,

1356
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
suntem încă pe cursul momentului
pentru a începe la timp la 7.45.

1357
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
Doamne, vine
ParTebMosMir într-un avion masiv.

1358
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
Oh, Doamne.

1359
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- Nu face lucrurile subtil.
- Minunat.

1360
01:16:18,440 --> 01:16:22,600
Sper că este îmbrăcat ca un extraterestru.
Nu-i place să facă lucrurile subtil!

1361
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
Frumoasa aterizare!

1362
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
21 în așteptare
să urmăresc fluxul, băieți.

1363
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
Și nici măcar nu e timpul. Da.

1364
01:16:35,200 --> 01:16:36,640
Stai, câți oameni?

1365
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- Deja 21.
- 21 în așteptare.

1366
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Sigur am jucat
mai puțini oameni decât atât înainte.

1367
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
Sam, cred că când ți-am văzut emisiunea
chiar înainte de pandemie,

1368
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
erau mai puțini oameni.

1369
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
Oh, da, cu siguranță. Cu siguranta.

1370
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
A fost grozav!

1371
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
Da, cu siguranță.

1372
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
Un mic spor de încredere
înainte să intrăm!

1373
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
sunt asa,
atât de recunoscător tuturor

1374
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
pentru că ai venit cu mine în această călătorie.

1375
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Sunteți cu toții geniali,
minunat, creativ,

1376
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
artistic, inteligent,
oameni inteligenți, talentați,

1377
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
și vă iubesc pe toți,

1378
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
și sunt atât de fericit
sunteți cu toții aici cu mine.

1379
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Așa că bucurați-vă de el.

1380
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
Aceasta este prima dată
oricine a făcut asta vreodată.

1381
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Știi, facem istorie,
deci să ne distrăm.

1382
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
Bine, băieți, voi intra în direct.

1383
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- Rupeți-vă picioarele, băieți
- Ești gata?

1384
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
Închideți conversația, toată lumea.

1385
01:17:43,480 --> 01:17:44,800
Rupe un picior.

1386
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- Cinci, patru, trei, doi, unu.
- Rupeți un picior, toată lumea.

1387
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- Să vedem ce se întâmplă.
- Bine, mergem pe flux.

1388
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
BINE. Ei bine, bine ai venit, oricine urmărește
pe fluxul nostru live pe YouTube și Twitch.

1389
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
Bun venit la Grand Theft Hamlet,

1390
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
prima reprezentație completă
a unei piese de teatru Shakespeare

1391
01:18:04,680 --> 01:18:07,960
într-un mediu de joc video.

1392
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Vom interpreta Hamlet
pentru tine în seara asta.

1393
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
Ieșim
în noua lume curajoasă a...

1394
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
Cum ai numi asta?
Teatru de jocuri video, doamnelor și domnilor.

1395
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Cred că suntem pregătiți să începem
și așa o să facem.

1396
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Dacă ați putea toți vă rog,
toți cei din audiență,

1397
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
urcă-te la bordul acestei barci cu motor a mea.

1398
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Bine ați venit, doamnelor și domnilor,

1399
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
la Grand Theft Hamlet.

1400
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
Acum, am de gând să ne preiau

1401
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
spre iahtul pe care îl vedem în depărtare
acolo, doamnelor și domnilor,

1402
01:18:38,760 --> 01:18:41,320
HMS Elsinore.

1403
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
Și o voi face, foarte formal
și te prezint regal

1404
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
pentru Majestatea Sa și a Sa,
regele și regina Danemarcei.

1405
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
Cred că al lui Horatio
tocmai a cazut in apa.

1406
01:18:55,480 --> 01:18:56,880
La dracu '!

1407
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
Pentru această ușurare, mulțumesc mult.

1408
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
E un frig amar și îmi este rău la suflet.

1409
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
Ai avut paza linistita? Spune,

1410
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
ce, Horatio este acolo?

1411
01:19:05,200 --> 01:19:06,360
O bucată din el?

1412
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
Bun venit Horatio.

1413
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
Aerul mușcă viclean.
Este foarte frig.

1414
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
Este o ciupitură
și un aer dornic.

1415
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
La ce oră acum?

1416
01:19:16,600 --> 01:19:19,240
- Cred că îi lipsesc doisprezece.
- Nu, nu. Este lovit.

1417
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
Într-adevăr? Nu am auzit.

1418
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
Apoi se apropie de sezon.

1419
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
Uite, Domnul meu, vine.

1420
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
Îngerii
iar slujitorii harului ne apără.

1421
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Fii tu un spirit de sănătate
sau blestemat de spiriduș.

1422
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
Adu cu tine aeruri din cer
sau explozii din iad.

1423
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
Ești într-o formă atât de discutabilă
că-ți voi vorbi.

1424
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
Îți voi numi Hamlet,

1425
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
rege, tată, regal danez.

1426
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Oh, răspunde-mi.

1427
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
Vă face semn
să plece cu ea.

1428
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Ca și cum ar fi o împărțire
ți-a dorit singur.

1429
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
Nu va vorbi.
Atunci o voi urma.

1430
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
Nu, Domnul meu.

1431
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
De ce?
Care ar trebui să fie frica?

1432
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
Dacă te tentează
spre potop, Domnul meu?

1433
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
Sau la vârful îngrozitor al stâncii?

1434
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
Să nu mergi, Domnul meu.

1435
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
Ține-ți mâinile.

1436
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
Fii guvernat. Nu te vei duce.

1437
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
spun departe!

1438
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
Haide, te voi urma.

1439
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
Devine disperat
cu imaginatie.

1440
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Să urmăm.

1441
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
Nu este potrivit să-i ascultăm.

1442
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
Ceva este putred
în statul Danemarca.

1443
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
Timpul este dezarticulat.

1444
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
Oh, ciudă blestemata

1445
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
că m-am născut vreodată ca să-l îndrept.

1446
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
Nu, vino. Să mergem împreună.

1447
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
La dracu '!

1448
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
Corect, doamnelor și domnilor,

1449
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
avem niște probleme tehnice
cu dirigincul,

1450
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
pe care sper să-l apreciezi.

1451
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
La naiba,
Cred că toți au murit.

1452
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
Scuze, doamnelor și domnilor.

1453
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Asta nu trebuia să se întâmple,
dar este destul de în regulă.

1454
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Dacă toată lumea ar putea, vă rog
se îndreaptă spre cazinou.

1455
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Deci, dacă nu te deranjează să vii
jos pe scări, doamnelor și domnilor,

1456
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
și tocmai ajungând în poziție
oriunde pe aici.

1457
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
După cum puteți vedea, faimosul Hamlet,
danezul, este acolo lângă groapa de foc.

1458
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
Așa că păstrați distanța, doamnelor și domnilor.

1459
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
Ar trebui să putem auzi
ce spune de aici.

1460
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Și, de fapt, toată scena următoare.

1461
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
Fi sau a nu fi.

1462
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
Aceasta este întrebarea.

1463
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
Dacă este mai nobil în minte

1464
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
să sufere praștiile și săgețile
de avere revoltătoare

1465
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
sau a lua armele împotriva unei mări de necazuri

1466
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
și, opunându-le, să le pună capăt?

1467
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
Parfumul lor s-a pierdut,
ia astea din nou,

1468
01:21:48,080 --> 01:21:53,560
căci, pentru mintea nobilă, daruri bogate
săraci când dăruitorii se dovedesc nebuni.

1469
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
Acolo, domnul meu.

1470
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
Ha. esti sincer?

1471
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
Domnul meu?

1472
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
esti corect?

1473
01:22:02,720 --> 01:22:04,898
Iartă-mă crima mea urâtă.

1474
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
Plecați-vă, genunchi încăpățânați!

1475
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
Și inimă cu șiruri de oțel
să fie moale ca tendoanele unui nou-născut.

1476
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
Acum s-ar putea s-o fac.

1477
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
Acum se roagă. Și acum o voi face.

1478
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Vai, e supărat.

1479
01:22:25,720 --> 01:22:31,560
Nu uita, această vizitare este
ci pentru a-ți ascuți rostul aproape tocit.

1480
01:22:31,640 --> 01:22:35,240
Dar uite, uimirea pe mama ta stă.

1481
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
O, pășește între ea și sufletul ei de luptă.

1482
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Vorbește cu ea, Hamlet.

1483
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
Cum e cu tine, doamnă?

1484
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
♪ Sus, s-a ridicat
și și-a îmbrăcat hainele

1485
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
♪ Și a aruncat ușa camerei

1486
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
♪ Lasă-i pe femeie de serviciu care să iasă o femeie de serviciu

1487
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
♪ Niciodată nu a plecat mai mult ♪

1488
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
De cât timp este ea așa?

1489
01:22:56,920 --> 01:22:58,680
Regele, Regele este de vină.

1490
01:22:58,720 --> 01:23:02,040
Iată, incestuoasă,
criminal, blestemat de Dane.

1491
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
Urmează-mi mama.

1492
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
El este servit pe dreptate. Schimb...

1493
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
iertare cu mine, nobile Hamlet.

1494
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
Moartea mea și a tatălui meu
nu veni peste tine,

1495
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
nici a ta asupra mea.

1496
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
Raiul te eliberează de ea.

1497
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
te urmez.

1498
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
Sunt mort, Horatio.

1499
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Nenorocită regină, adio.

1500
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Tu...

1501
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
care par palide și tremură la această șansă,

1502
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
care sunt doar muți
sau public la acest act.

1503
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
Dacă aș fi avut timp, în timp ce acest sergent căzut,
moartea, este strict în arestarea sa,

1504
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
O, aș putea să-ți spun, dar lasă-l să fie.

1505
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
O, Horatio...

1506
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Eu... sunt mort.

1507
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
tu traiesti.

1508
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Raportați-mă și cauza mea corect
celor nemulțumiți.

1509
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Dacă m-ai ține vreodată în inima ta,

1510
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
ai lipsit o vreme de la fericire

1511
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
și, în această lume dură,
trage-ți respirația în durere

1512
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
să-mi spun povestea.

1513
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
Restul este tăcere.

1514
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
Doamnelor și domnilor,
distracția noastră acum s-a încheiat.

1515
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
Woo-hoo!

1516
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
Noi am făcut-o!

1517
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
Hei, hei! Bravo, băieți.
Am trecut peste asta. Woo-hoo!

1518
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- Woo!
- Da!

1519
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
Vă puteți împușca unii pe alții!

1520
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
Nu!

1521
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
Îmi pare rău, Jen.

1522
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
OK, publicul din joc,
esti binevenit sa vii.

1523
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
Vom avea...
Vom avea o mică petrecere după.

1524
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Dontae, cred că poate... poate...

1525
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
Putem merge cu toții la clubul tău de noapte?

1526
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
Opțiunea va apărea
a plăti pentru a intra,

1527
01:25:26,880 --> 01:25:29,200
dar, s-ar putea să-l supraaglomeram.

1528
01:25:29,240 --> 01:25:31,560
- Dontae tocmai a făcut-o gratuit.
- Oh, este gratuit.

1529
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
Frumos!

1530
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
Rahat greu dacă ai plătit deja.

1531
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
Da, tocmai am plătit 100 de dolari, Dontae.
Multumesc, dar oricum...

1532
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
Ştii ce? O meriti.

1533
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Sunt fericit să plătesc pentru a intra în clubul tău.

1534
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
Dacă toată lumea are pix și hârtie,
sau poate doar, cum ar fi, telefonul lor deschis,

1535
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
Am câteva note.

1536
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
La naiba!

1537
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
- Bine.
- Nu știu cum să mă opresc din dans.

1538
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- Bună alegere!
- Da.

1539
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
Nu mă lasă să mă opresc.

1540
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
O să iau ceva de băut.
Cred că acest bar este puțin mai liniștit.

1541
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- O sticlă sau două?
- Nu a durat mult, Dipo.

1542
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- A fost atât de amuzant la început.
- A fost isteric.

1543
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
Ei bine, ne golim
ringul de dans acum, Sam și Mark.

1544
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Doar voi ai plecat.

1545
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- Sunt epuizat.
- Si eu sunt epuizat. Noi ar trebui să--

1546
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
Deci, nu știu, era de genul,
adrenalina sau stresul?

1547
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Sunt, stau întins pe podea în viața reală.

1548
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Știi, în general vorbind,
Am crezut că a mers bine.

1549
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
Evident, dirigincul a explodat
și avionul s-a prăbușit, dar avem...

1550
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
Ne-am ocolit pe amândoi.

1551
01:26:48,000 --> 01:26:50,160
Tocmai am avut
câteva minute de resetare.

1552
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
Oh, am ieșit cu toții acum.

1553
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
Oh, omule.

1554
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
Ei bine, asta a fost...
Asta a fost un lucru.

1555
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
Da.
Voi lua doar o țigară.

1556
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
Ai unul
si in viata reala?

1557
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
Bravo, băieți.

1558
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
Da, bravo, băieți. Bine făcut.

1559
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
Da.

1560
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
Da.

1561
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
Deci, ce acum?

1562
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
Ce acum?

1563
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
A fost uimitor.

1564
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
Ei bine, uite, omule,
si stii...

1565
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
Adică, apar adesea
gâtul tău de pădure, de fapt.

1566
01:27:44,160 --> 01:27:46,480
Orice, doar anunță-mă.

1567
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
Deconectare.

1568
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
Acolo merge.

1569
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
Pentru a le pune pe deplin în scenă
producția de Hamlet

1570
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
în lumea deschisă a jocului video Grand Theft Auto,

1571
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
câștigătorul nostru este Sam Crane!

1572
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
Am prins, am câștigat!